checkboxPOP3Auth=Verbinden, um SMTP-after-POP Authentifizierung durchzufⁿhren
labelPOP3Server=Server-Adresse:
labelPOP3Username=Benutzername:
labelPOP3Password=Passwort:
[formMailSettings.panelButtons]
buttonImport=&Importieren
buttonOK=OK
buttonCancel=Abbrechen
[formLegals]
labelInformation=Wenn Sie mit diesem Programm Werbemodule entfernen, dⁿrfen Sie deren Wirte eventuell nicht mehr benutzen. Lesen Sie bitte vorher deren Lizenzbestimmungen!
checkboxNotAgain=Diese Meldung nicht wieder zeigen.
buttonOK=OK
[formWaitForPrograms.panelButtons]
buttonOK=OK
buttonCancel=Abbrechen
[formWaitForPrograms.panelWaitFor]
panelWaitForHeader=Warten auf
[formWaitForPrograms.panelRunning]
panelRunningHeader=Laufende Programme
[formUninstall]
panelInformation=Sie sind dabei, Spybot - Search && Destroy zu deinstallieren. Dabei wird das folgende entfernt:
panelQuestion=M÷chten Sie wirklich deinstallieren?
[formUninstall.panelQuestion]
buttonOK=OK
buttonCancel=Abbrechen
[formUninstall.pcUninstall]
tabFiles=Dateien
tabDirectories=Verzeichnisse
tabRegistry=Registrierungsdatenbank-Schlⁿssel
[formProgress.panelText]
labelStandBy=Spybot - Search && Destroy ⁿberprⁿft Ihr System. Bitte haben Sie etwas Geduld...
[formNewRunValue.panelButtons]
buttonOK=OK
buttonCancel=Abbrechen
[formWaitDelay.panelButtons]
buttonOK=OK
buttonCancel=Abbrechen
[formPathDialog.panelButtons]
buttonOK=OK
buttonIgnore=&Ignorieren
buttonSearch=&Suchen
buttonDelete=&L÷schen
buttonDelete.Hint=Wenn Sie L÷schen wΣhlen, wird dieser Eintrag aus der Registrierungsdatenbank gel÷scht. Bitte wΣhlen Sie dies nur, wenn Sie ganz sicher sind!
buttonIgnore.Hint=Wenn Sie diesen Eintrag ignorieren, wird die Registerungsdatenbank nicht geΣndert und zeigt weiterhin auf einen ungⁿltigen Eintrag.
buttonOK.Hint=Sobald Sie einen gⁿltigen Pfad eingegeben haben, k÷nnen Sie Ihn mit diesem Knopf bestΣtigen.
buttonSearch.Hint=Durchsucht Ihre Festplatte nach dieser Datei, beginnend im Ordner, der in "Neuer Pfad" angegeben ist.
[formPathDialog.panelMain]
labelResults=Suchergebnisse:
labelPath=Verzeichnis:
labelFile=Datei:
labelNewPath=Neuer Pfad:
labelRegistryKey=Schlⁿssel:
labelSearchResults=Keine Suche gestartet.
listboxSearchResults.Hint=Dies ist die Liste der Suchergebnisse. WΣhlen Sie eines aus, um es als neuen Pfad anzugeben.
labelDonations1=Wenn Sie in der Vergangenheit mal das Support-Forum besucht haben, haben Sie vielleicht festgestellt, da▀ ich inzwischen mehrere Stunden tΣglich an diesem Projekt arbeite.
labelDonations2=Dadurch ist ein Programm entstanden, da▀ immer stabiler und nⁿtzlicher wird, und deswegen wurde es auch immer hΣufiger heruntergeladen.
labelDonations3=Ich glaube fest daran, da▀ Software fⁿr den privaten Gebrauch kostenlos sein sollte, und hab auch keinerlei Absicht, Spybot-S&&D kommerziell zu machen oder irgendwie einzuschrΣnken.
labelDonations4=Doch leider ist die Entwicklung fⁿr mich nicht mehr ganz umsonst; ihre Downloads ben÷tigen inzwischen mehr Bandbreite als ich gemietet habe (und die ich bezahlen mu▀), ich mu▀ auf Betriebssystemen testen die ich erst noch kaufen mu▀ etc.
labelDonations5=Deswegen bitte ich Sie, die Anwendung herunterzuladen, auszuprobieren, und wenn sie Ihnen gefΣllt und Sie ein wenig Geld ⁿbrig haben, zurⁿckzukommen und etwas zu spenden. Spenden werden nur verwendet werden, um die Weiterentwicklung abzudecken, und sind absolut freiwillig!
labelDonations6=Niemand wird weniger Support bekommen, weil er nichts spendet!
labelLicense1=Darauf gibt's ne einfache Antwort. Was bekommen Sie, wenn Sie Software kaufen? Lauter Nullen und Einsen. Wⁿrden diese als Kunst verkauft, k÷nnte ich das noch verstehen.
labelLicense2=Aber nur um Geld zu verdienen - durch Gebⁿhren oder Werbung - das mag ich nicht!
labelLicense3=Und darum ist dieses Programm kostenlos. Aber wenn Sie es m÷gen und es Ihnen hilft, bitte ich Sie um eines: sprechen Sie ein Gebet fⁿr mich zu Ihrem Gott - oder an was Sie auch immer glauben - und wⁿnschen mir ein wenig Glⁿck.
labelLicense4=Der wundervollsten Frau auf Erden gewidmet
[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoInfo]
labelInfo1=SpyBot-S&&D durchsucht Ihre Platte und Registrierungsdatenbank nach existierenden Spion- und Werbemodulen, und kann diese entfernen.
labelInfo2=Warnung
labelInfo3=AbhΣngig von den Lizenzbestimmungen der Software, die diese Module benutzt, kann die weitere Benutzung der Software nach dem Entfernen nicht mehr erlaubt sein.
labelInfo4=Und denken Sie daran: in den meisten FΣllen und bei guter Software sollte man Werbung entfernen, indem man die Sharegebⁿhr bezahlt!
labelInfo5=Deutsche ▄bersetzung von Patrick M. Kolla
labelInfo6=gesponsort von
[Messages]
GridInfo0=Die neueste Version gibt's auf:
GridInfo1=Kommentare schreiben Sie bitte an:
GridInfo2=Oder besuchen Sie das Forum:
Credits0=Fⁿr Ihre Unterstⁿtzung, fⁿr Fehlerberichte, unbekannte Produkte und VorschlΣge, und fⁿr das Herumschlagen mit fehlerhaften Vorabversionen, danke ich folgenden Leuten:
Credits1=Daneben m÷chte ich auch allen danken, die meine Lizenz gelesen und mir Glⁿck gewⁿnscht haben.
Credits2=Ohne ihre Hilfe, und der Hilfe vieler die ich vergessen habe zu erwΣhnen, wΣre dieses Programm nicht, was es jetzt ist.
InternalDescription1=Integrierte Suche nach Spionen
InternalDescription2=Integrierte Suche nach Inkonsistenzen
InternalDescription3=Integrierte Suche nach Gebrauchsspuren
DialogTitleFileAttachments=Datei(en) aussuchen, die angehΣngt werden sollen...
DialogTitleProxy=Proxy-Einstellungen
ProductCompany=Firma
ProductName=Produkt
ProductThreat=Bedrohung
ProductCompanyURL=Firmen-URL
ProductURL=Produkt-URL
ProductPrivacyURL=Privacy-URL
ProductFunctionality=FunktionalitΣt
ProductDescription=Beschreibung
ProductPrivay=PrivatsphΣren-ErklΣrung
StrNotFound=Nicht gefunden
StrFound=Sollte behoben werden
StrFixed=Wurde behoben
StrNoFix=Kann nicht behoben werden
StrUnlabeledFileset=Unbekannter Datensatz
StrDelay=Verz÷gerung
StrMinutes=Minuten
StrSeconds=Sekunden
StrAuthorUnknown=Unbekannter Autor
StrFilterText=Textdateien
StrFilterAll=Alle Dateien
DumpTrashRemoved=entfernt!
DumpTrashNotEmpty=! nicht leer !
DumpTrashNotFound=? nicht gefunden ?
DumpTrashFinished=Fertig
UpdateWarning=Sie sollten diese Option nur aktivieren, wenn Sie stΣndig mit dem Internet verbunden sind oder eine Flatrate haben. Wollen Sie die automatische Suche nach Updates wirklich aktivieren?
UpdateWaiting=Bitte warten Sie, wΣhrend nach einer neueren Version gesucht wird...
UpdateVisit=Eine neue Version ist verfⁿgbar. Wollen Sie zum Download http://patrick.kolla.de/spybotsd.html besuchen?
UpdateNothing=Vielen Dank da▀ Sie nachgeschaut haben, aber es gibt zur Zeit keine neueren Versionen. Sie k÷nnen Sich jedoch in meine Mailingliste eintragen, wenn Sie bei Erscheinen einer neuen Version sofort benachrichtigt werden wollen.
UpdateFinished=Suche nach Updates abgeschlossen
UpdateSearch=Suche nach Updates...
UpdateDownloaded=Update heruntergeladen
UpdateInfoFile=Update-Info-Datei heruntergeladen
UpdateNoAvailable=Keine neuen Updates verfⁿgbar.
UpdateInfoError=Update-Info-Datei konnte nicht geladen werden!
UpdateRestart=Spybot-S&&D wird beendet, um dieses Update abzuschlie▀en!
UpdatesNotSelected=Bitte wΣhlen Sie erst ein oder mehrere Updates aus der Liste aus!
RecoveryError=Fehler beim Wiederherstellen von Registry-EintrΣgen!
NewsStart=Hole Neuigkeiten...
NewsEnd=Neuigkeiten empfangen.
NewsError=Fehler beim Empfang der Neuigkeiten!
SMTPConnected=Mit Mailserver verbunden...
SMTPError=Verbindung mit Mailserver fehlgeschlagen!
SMTPRequired=Verbindung mit Mailserver notwendig!
SMTPDisconnected=Vom Mailserver getrennt!
SMTPFailure=Fehler wΣhrend der Verbindung mit dem Mailserver!
SMTPResolved=Mailserver aufgel÷st...
SMTPInvalid=Ungⁿltiger Mailserver!
SMTPRecipient=EmpfΣnger unbekannt!
SMTPStarted=Versenden der Mail hat begonnen...
SMTPAuth=Anmeldung am Mailserver fehlgeschlagen!
SMTPHeader=Nachricht nicht komplett!
PGPInitError=PGP nicht installiert oder fehlerhaft
PGPNotAvailable=Es wurde kein installiertes PGP gefunden. Die Signaturen k÷nnen nicht ⁿberprⁿft werden.
PGPchecking=ⁿberprⁿfe
PGPnoFile=Keine Signatur
PGPnotSigned=Nicht unterzeichnet
PGPbadSigned=Falsch !!!
PGPgoodSigned=Gut
PGPnoKey=Kein Schlⁿssel gefunden
BugReportError=WΣhrend des Versendens des Fehlerberichtes ist ein Fehler aufgetreten. Bitte ⁿberprⁿfen Sie ihre Mail-Einstellungen und Internet-Verbindung!
BugReportEmpty=Bitte geben Sie erst eine Fehlerbeschreibung an!
BugReportSent=Ihr Fehlerbericht wurde versendet.
UserAbort=Benutzer-Abbruch
UserAbortInfo=▄berprⁿfung wurde nicht vollstΣndig durchgefⁿhrt!
UserAbortStatus=▄berprⁿfung vom Benutzer abgebrochen.
UninstallFiles=Nun mⁿssen Sie nur noch das Programm beenden und sein Verzeichnis l÷schen, um die Deinstallation abzuschlie▀en.
UninstallRegistry=M÷chten Sie die gespeicherten Einstellungen wirklich entfernen?
ProgramStarted=Programm gestartet.
NoSysDir=Kann Systemverzeichnis nicht finden, beende deshalb.
DoNotRunTwice=Spybot-S&&D lΣuft bereits!
ExecuteError=Beim Ausfⁿhren einer Datei ist ein Fehler aufgetreten.
IncludeFileForeign=Diese Datei hat keine gⁿltige Checksumme von PepiMK Software.%0D%0AEs kann gefΣhrlich sein, andere als die mitgelieferten Dateien zu benutzen!%0D%0ASind Sie Sich sicher, dieser Datei vertrauen zu k÷nnen?
ExcludeSpyCookies=Sie haben verfolgende Cookies von der Suche ausgeschlossen. Wollen Sie diese wirklich nicht ⁿberprⁿfen?
HostsFileRead=Lese Hosts-Datei
ButtonYes=Ja
ButtonNo=Nein
ButtonOK=OK
ButtonCancel=Abbrechen
ButtonAbort=Abbruch
ButtonRetry=&Wiederholen
ButtonIgnore=&Ignorieren
ButtonAll=Alle
ButtonNoToAll=Nein zu allen
ButtonYesToAll=Ja zu allen
ButtonHelp=&Hilfe
DialogTitleWarning=Warnung
DialogTitleError=Fehler
DialogTitleInformation=Informationen
DialogTitleConfirmation=BestΣtigung
DialogTitleCustom=Benutzerdefiniert
BrokenLinkField1=Verknⁿpfung:
BrokenLinkField2=Datei:
BrokenLinkInfo=Eine Verknⁿpfung zeigt auf eine nicht auffindbare Datei.
FixRegistryConfirmation=Wollen Sie diesen Eintrag der Registrierungsdatenbank wirklich entfernen?
FixProblems=Einige Probleme konnten nicht behoben werden; der Grund k÷nnte sein, da▀ die entsprechenden Dateien immer noch im Speicher residieren.%0D%0ADies kann wahrscheinlich nach einem Neustart behoben werden.%0D%0ADarf Spybot-S&&D mit dem nΣchsten Systemstart automatisch mitstarten?
labelBugReport0=Bevor Sie einen Fehlerbericht absenden, stellen Sie bitte sicher, da▀ Sie die neueste Version von Spybot-S&&D verwenden. Benutzen Sie dazu die Update-Funktion oder besuchen Sie:
labelBugReport1=Sie k÷nnen auch Spybot's Support-Forum besuchen, wo andere Benutzer den Fehler vielleicht schon berichtet haben und es korrigierte Betaversionen gibt. Das Forum finden Sie hier:
labelBugReport2=Die Fehlerbericht-Funktion sammelt alle Informationen Ihrer letzten Suche (genauso, als wⁿrden Sie diese in einer Textdatei speichern), die von Ihnen einzugebende Informationen und auf Wunsch den Inhalt der Zwischenablage. Diese Daten werden per Email versendet.
labelTranslationInfo=Bitte beachten Sie, da▀ SpyBot-S&&D ein stΣndig wachsendes Projekt ist, weshalb leider nicht alle neuen Text immer sofort ⁿbersetzt werden.
labelDownloadDirInfo=Ziehen Sie Ihre bevorzugten Downloadverzeichnisse vom Explorer in dieses Fenster. Diese werden nach den Installationsprogrammen von Adware/Spyware/Dialern/Keyloggern durchsucht.
cbBotPresets.Items=Benutzerdefiniert%0D%0AFort Knox - Hohe Sicherheit - Alles finden und entfernen.%0D%0ALockernehmen - Mittlere Sicherheit - Nⁿtzliche Produkte bestehen lassen.%0D%0AWen st÷rt's? - Keine Sicherheit - Alles so lassen wie es ist.%0D%0A
cbBotPresets.Hint=Bitte wΣhlen Sie ein Muster, da▀ Ihrer gewⁿnschten Sicherheit entspricht.
labelDumpTrashInfoText0=Diese Funktion entfernt Schlⁿssel, die aus Versehen von Σlteren Versionen von Spybot-S&&D erzeugt wurden. Es wurden nur Schlⁿssel entfernt, die immer noch leer sind. Bitte haben Sie etwas Geduld.
labelDumpTrashInfoText1=Sie brauchen diese Funktion nur einmal ausfⁿhren, und auch nur, wenn Sie Spybot-S&&D Version 0.94 oder fⁿrher benutzt haben!